Google припинив роботу функції «Внесок спільноти Перекладача».
- Це рішення прийнято, оскільки Перекладач Google покращився завдяки вдосконаленим методам машинного навчання.
- Користувачі все ще можуть залишати відгуки безпосередньо через програми Google Translate і версію для комп’ютера, щоб допомогти покращити переклад.
Google оголосив, що він закриває функцію Contribute для Google Translate, яка дозволяла користувачам пропонувати переклади для покращення якості інструменту.
Це рішення прийнято, коли Google Translate за останні роки значно вдосконалився, головним чином завдяки еволюції та навчанню базових систем.
Запуск функції внеску
Користувачі можуть брати участь у Спільноті перекладачів, генеруючи нові переклади, оцінюючи існуючі та надаючи відгуки про покращення сервісу.
У своїй заяві Google визнав цінність внесків користувачів, сказавши: “Коли Contribute вперше було запущено, справжні доповідачі часто надавали корисні пропозиції щодо перекладу, коли Translate не вдавався.”
Однак Google вважає, що вдосконалення служби позбавили потреби в цій функції.
Зараз. перейшовши на translate.google.com і натиснувши «Внести свій внесок», ви’ побачите повідомлення про його припинення:
Нова система для відгуків користувачів
Надалі користувачі Google Translate можуть надавати відгуки безпосередньо через програми для Android та iOS, а також у версії для настільного комп’ютера, коли вони вважають, що переклад можна покращити.
Google вважає, що ця нова система підтримуватиме якість обслуговування, водночас зменшуючи залежність від функції “Внесок”.
Коли цю функцію було вперше представлено, її вважали інноваційним способом залучення користувачів і використання колективних знань мовних спільнот у всьому світі.
У міру розвитку Google Translate компанія розробила методи машинного навчання, наприклад нейронний машинний переклад, який значно підвищив точність і плавність перекладів.
Ці технологічні досягнення дозволяють Google надавати якісніші переклади, не покладаючись надто на внески користувачів.
Погляд вперед
Хоча функція «Внести свій внесок» може зникнути, Google продовжує надавати точні та надійні переклади.
Інновації Google в мовних технологіях означають, що Translate і надалі залишатиметься цінним інструментом для подолання мовних бар’єрів і сприяння глобальному спілкуванню.
FAQ
Як Google планує підтримувати якість своїх перекладів після припинення функції «Внести свій внесок»?
Google має намір підтримувати якість своїх послуг перекладу за допомогою таких засобів:
- Постійне вдосконалення машинного навчання, включаючи технологію нейронного машинного перекладу, забезпечує якісніший переклад.
- Запровадити нову систему зворотного зв’язку, за допомогою якої користувачі можуть повідомляти про проблеми з перекладом безпосередньо через програми Google Translate&rsquo для Android та iOS і версію для комп’ютера.
Якою була початкова мета функції Google Translate і як вона розвивалася?
Функція «Внести свій внесок» була створена з цими цілями та розвивалася наступним чином:
- Запущено в 2014 році, щоб залучити мовних ентузіастів і носіїв мови до покращення якості перекладу для 80 мов.
- Надано платформу для користувачів, щоб пропонувати нові переклади, оцінювати існуючі та пропонувати відгуки щодо оптимізації.
- Це еволюціонувало разом із мовною технологією Google до того, що створені користувачами внески стали менш критичними завдяки вдосконаленим методам машинного навчання.